1
00:01:14,867 --> 00:01:18,329
In Istanboel,
de kat is meer dan alleen een kat.

2
00:01:18,579 --> 00:01:23,125
De kat belichaamt
de onbeschrijfelijke chaos, de cultuur,

3
00:01:23,375 --> 00:01:26,587
en de uniciteit
dat is de essentie van Istanbul.

4
00:01:28,005 --> 00:01:32,843
Zonder de kat,
Istanbul zou een deel van zijn ziel verliezen.

5
00:01:33,094 --> 00:01:35,763
En er is niets vergelijkbaars
ergens anders op aarde.

6
00:04:17,174 --> 00:04:20,010
Ze is nu een echte jager.
Zo was ze vroeger niet.

7
00:04:20,261 --> 00:04:22,388
Ze is veranderd na de bevalling.

8
00:04:25,099 --> 00:04:29,186
Voordien deed ze alleen maar slapen.
Hier de hele dag chillen.

9
00:05:05,556 --> 00:05:07,057
Soms praat ik met haar.

10
00:05:07,308 --> 00:05:09,184
En ze praat echt terug.

11
00:05:09,435 --> 00:05:12,021
Ze heeft een solide karakter.

12
00:05:12,271 --> 00:05:13,981
Ze zal daar koppig blijven staan.

13
00:05:14,231 --> 00:05:18,736
Je zult haar zeggen dat ze moet vertrekken. Dat zal ze niet doen. Ze zal alleen maar staren.
"Ik ga niet weg", zal ze zeggen,

14
00:05:18,986 --> 00:05:21,405
'Waar schop je mij heen?
Ik kom hoe dan ook terug."

15
00:05:21,655 --> 00:05:24,366
'Wat probeer je te doen, wijze kerel?'

16
00:05:24,616 --> 00:05:27,619
Ze heeft echt een sterke wil.

17
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
Ze heeft persoonlijkheid.

18
00:05:31,165 --> 00:05:36,712
Sommige katten hebben echt karakter -
dat kun je aan hun gezichten zien.

19
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
Ik denk dat het verkeerd is om ze in een huis op te sluiten...

20
00:05:51,393 --> 00:05:52,770
zodat we ze kunnen aaien.

21
00:05:53,020 --> 00:05:55,522
Er zijn er miljoenen,
we aaien ze zoveel we willen.

22
00:05:56,815 --> 00:06:00,319
Wat telt is zijn
op dezelfde frequentie als zij.

23
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
Om met hen te communiceren.

24
00:06:02,321 --> 00:06:03,405
Bovendien kunnen ze vertellen...

25
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
wie vindt ze leuk en wie niet.

26
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Ze merken het.

27
00:06:08,786 --> 00:06:10,496
En ze geven goede energie.

28
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
Ze absorberen al je negatieve energie.

29
00:06:16,668 --> 00:06:19,338
Wij hebben geluk. Ze doen mij goed.

30
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
Het is weer zover.

31
00:06:22,049 --> 00:06:24,593
Tijd om te cruisen. Ze komt en gaat.

32
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Op een dag kwam ze langs...
Ik wist dat ze zwanger was geweest.

33
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
Het was duidelijk dat ze bevallen was.

34
00:07:49,011 --> 00:07:52,097
Ze leidde me naar achteren,
om mij haar kittens te laten zien.

35
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Het is zo fascinerend...

36
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
ze zijn net als mensen.

37
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
De liefde voor dieren
is een ander soort liefde.

38
00:08:13,410 --> 00:08:16,788
Mensen die niet van dieren houden
kan ook niet van mensen houden.

39
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
Ik weet zoveel.

40
00:09:55,137 --> 00:09:56,138
Bengu!

41
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
Bengu!

42
00:10:01,893 --> 00:10:03,979
Komen. Kom, meisje.

43
00:10:21,371 --> 00:10:22,998
Ze was een van de vier kittens.

44
00:10:26,001 --> 00:10:29,004
Zij was de magerste.
En de lelijkste.

45
00:10:30,464 --> 00:10:31,840
De andere drie vertrokken, zij bleef.

46
00:10:33,050 --> 00:10:34,551
Soms maakt ze mij boos.

47
00:10:34,801 --> 00:10:36,762
Maar waarom? Ik heb er nooit over nagedacht.

48
00:10:37,012 --> 00:10:39,723
Ik denk dat ik in een slecht humeur ben.

49
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
Maar ik heb haar nooit geslagen of zo.

50
00:10:41,808 --> 00:10:45,395
Ik zeg haar dat ze weg moet gaan, maar dat doet ze nooit.
Ze loopt naar de deur en komt terug.

51
00:10:53,362 --> 00:10:56,281
Bengü is bij ons geweest
acht of negen jaar.

52
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
Ze kwam hier als kitten...

53
00:10:59,201 --> 00:11:00,118
en nooit meer weggegaan.

54
00:11:00,827 --> 00:11:04,206
Bengü houdt ervan om bemind te worden. Eerlijk gezegd.

55
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
Ze vindt het heerlijk als je haar aait.
Ze valt bijna flauw.

56
00:11:24,685 --> 00:11:28,980
Het is niet het soort melodrama
uit oude Turkse films...

57
00:11:29,231 --> 00:11:30,857
maar ik zoek haar wel.

58
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
Als ik haar niet zie, of haar stem niet hoor...

59
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
Als ze er niet is als ik hier morgenochtend aankom...

60
00:11:36,613 --> 00:11:39,408
Ik maak me zorgen en zoek haar.
Misschien is ze net een kind.

61
00:11:39,658 --> 00:11:43,078
Mensen missen hun kinderen, toch? Ik mis haar.

62
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Bengü is erg delicaat.

63
00:11:48,959 --> 00:11:52,754
Als je een andere kat aait,
ze zal jaloers worden en mokken.

64
00:11:53,004 --> 00:11:55,966
Ze is erg gevoelig, Bengü.

65
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
Dat is het, dat is de plek.

66
00:11:59,428 --> 00:12:00,929
Dat is de plek.

67
00:12:01,179 --> 00:12:03,432
Ze is klaar voor. En dan hier.

68
00:12:03,682 --> 00:12:05,183
En hier.

69
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Hè?

70
00:12:11,398 --> 00:12:13,442
Kijk naar haar vreugde.

71
00:12:13,692 --> 00:12:15,819
Tch, tch, tch!

72
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Jij weet echt hoe je moet leven.

73
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
Bengü is bevallen
maar ik heb niet gezien waar.

74
00:12:32,878 --> 00:12:36,465
Probeer haar kittens aan te vallen
en je zult een andere kant van haar zien.

75
00:13:30,018 --> 00:13:34,856
Ik heb gehoord dat ze dat altijd zouden doen
een kat aan boord van een schip houden.

76
00:13:35,106 --> 00:13:39,027
Om je overtollige energie te absorberen.
Ik weet dat aarde hetzelfde doet.

77
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
Gebedskralen doen het voor mij.

78
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
Deze kat is ook goed voor mij.

79
00:13:45,909 --> 00:13:48,411
Bovendien zijn we aan haar gewend geraakt. Ze is...

80
00:13:49,204 --> 00:13:51,456
ze is een van ons geworden.

81
00:13:51,706 --> 00:13:54,292
Onvoorwaardelijk komen en gaan.

82
00:13:54,543 --> 00:13:55,919
En ook eindeloze gesprekken.

83
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
DEZE KOPPEN ZIJN VOOR KATTEN EN HONDEN.

84
00:14:03,176 --> 00:14:07,806
Als je niet wanhopig wilt zijn
VOOR EEN KOPJE WATER IN HET VOLGENDE LEVEN...

85
00:14:08,056 --> 00:14:10,308
RAAK DEZE KOPPEN NIET AAN.

86
00:14:10,559 --> 00:14:13,270
Ze kunnen niet zomaar wegvliegen als vogels.

87
00:14:13,520 --> 00:14:18,275
Het is onze verantwoordelijkheid om voor hen te zorgen
zo goed als we kunnen.

88
00:14:28,869 --> 00:14:31,788
Er wordt gezegd dat katten
zijn zich bewust van het bestaan van God...

89
00:14:32,038 --> 00:14:34,833
maar dat zijn honden niet.

90
00:14:35,083 --> 00:14:39,671
Honden denken dat mensen God zijn,
maar katten niet.

91
00:14:39,921 --> 00:14:43,258
Katten weten dat mensen handelen
als tussenpersoon voor Gods wil.

92
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
Ze zijn niet ondankbaar, ze weten gewoon beter.

93
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Een kat aaien geeft mij
een bijzonder gevoel van veiligheid.

94
00:15:30,597 --> 00:15:33,725
Ook al praten we niet
elkaars taal

95
00:15:33,975 --> 00:15:36,853
we vormen meteen een gedeelde taal.

96
00:15:37,103 --> 00:15:39,731
Ik stel me voor dat ik een relatie heb met katten

97
00:15:39,981 --> 00:15:42,651
Het moet veel lijken op vrienden zijn met buitenaardse wezens.

98
00:15:42,901 --> 00:15:47,197
Je maakt contact met een heel andere levensvorm...

99
00:15:47,447 --> 00:15:49,908
open een communicatielijn met elkaar...

100
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
en begin een dialoog.

101
00:16:10,470 --> 00:16:13,139
En ze zijn heel vreemd voor ons, heel anders.

102
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
Of het nu fysiek, mentaal of in capaciteit is -

103
00:16:17,185 --> 00:16:18,687
ze zijn heel verschillend.

104
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
Toch kunnen we een relatie met hen hebben.

105
00:18:10,840 --> 00:18:13,134
Natuurlijk kan ik de plaats van hun moeder niet innemen...

106
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
maar ik doe wat ik kan.

107
00:18:23,103 --> 00:18:26,022
Ik vraag me af of ik ze nog een keer moet voeren.

108
00:18:29,400 --> 00:18:31,444
Oké, oké, ik ga je eten geven.

109
00:18:32,779 --> 00:18:34,823
Als ze vol zijn, piepen ze niet.

110
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
Ze hebben echt honger.

111
00:18:42,205 --> 00:18:46,042
Iemand heeft ze bij de winkels gedumpt.

112
00:18:47,710 --> 00:18:49,879
Erop vertrouwend dat ik hier ben.

113
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
Ik had een incident met een kat,
Het zal je shockeren als ik het je vertel.

114
00:18:57,303 --> 00:19:00,223
Ongeveer vijftien jaar geleden

115
00:19:02,183 --> 00:19:05,061
mijn boot lag daar aangemeerd -
het zonk in een storm.

116
00:19:05,311 --> 00:19:10,024
Ik kon het nauwelijks betalen.
Verkocht wat ik had.

117
00:19:10,275 --> 00:19:12,402
Maar ik heb de boot.

118
00:19:12,652 --> 00:19:15,155
Ik gebruik hem amper een week en de boot zinkt.

119
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
Dan loop ik daar langs de rotsen...

120
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
Het is buitengewoon wat ik je ga vertellen.

121
00:19:23,413 --> 00:19:27,458
Ik loop mee, ik zie deze kat,
wijst mij naar een portemonnee.

122
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
Een kat in dezelfde kleur als deze. Geen leugen.

123
00:19:31,588 --> 00:19:33,214
Precies die kleur.

124
00:19:33,464 --> 00:19:35,675
Miauw, miauw!
Ik dacht: wat is er met deze kat aan de hand?

125
00:19:35,925 --> 00:19:38,428
Heeft het hondsdolheid of zo?
Ik was een beetje bang.

126
00:19:38,678 --> 00:19:42,891
Dus ging ik thee drinken. Maar iets
bleef me lastig vallen om de portemonnee te pakken.

127
00:19:43,141 --> 00:19:45,101
Zelfs de theeman vroeg of het goed met me ging.

128
00:19:45,351 --> 00:19:47,937
Ik zei: ik weet het niet,
er is iets vreemds aan de hand.

129
00:19:48,188 --> 00:19:52,066
Ik stond op en keek in de portemonnee...

130
00:19:52,317 --> 00:19:56,279
Ik zweer het, ik had 120 lira nodig -
en er zat 120 lira in die portemonnee.

131
00:19:56,529 --> 00:20:00,283
Wie dit verhaal niet gelooft
is een heiden in mijn boeken.

132
00:20:00,533 --> 00:20:02,702
Kun je het je voorstellen? God de Almachtige.

133
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
Wat is dat als het geen godsgeschenk is?

134
00:20:05,955 --> 00:20:08,041
Zo begon mijn liefde voor dieren.

135
00:20:08,291 --> 00:20:13,004
Nadat ik die portemonnee vond,
Ik begon met de zorg voor katten.

136
00:20:15,715 --> 00:20:18,259
Maar het verzorgen van katten is niet eenvoudig.

137
00:20:19,761 --> 00:20:23,264
Ik moet ze melk geven,
als ik ze in leven wil houden.

138
00:20:23,514 --> 00:20:27,018
Deze jongens zijn behoorlijk groot, ze zouden moeten overleven.

139
00:20:27,268 --> 00:20:30,230
Maar verwaarloos ze een paar dagen,
ze zouden zeker sterven.

140
00:20:32,357 --> 00:20:35,109
Ze overleefden in die doos
omdat het daar warm is.

141
00:20:35,360 --> 00:20:38,780
En die mollige kwam langs,
werd een moeder voor hen.

142
00:20:39,030 --> 00:20:41,991
Hij houdt ze warm.
Ik denk dat ze denken dat hij ook hun moeder is.

143
00:20:42,242 --> 00:20:44,994
Zowel een vader als een moeder.

144
00:20:45,245 --> 00:20:48,456
Hij is zowel vader als moeder voor hen.

145
00:20:48,706 --> 00:20:51,292
- Je hebt toch twee kinderen thuis?
- Ja, ik heb er twee.

146
00:20:51,542 --> 00:20:53,670
Je weet dus hoe het is om ouder te zijn.

147
00:20:53,920 --> 00:20:55,546
O, het is moeilijk.

148
00:23:51,013 --> 00:23:54,684
Of we het nu leuk vinden of niet,
er leven muizen hier aan zee.

149
00:23:54,934 --> 00:24:00,106
En omdat we mensen zijn,
we geven ze geen ruimte om te leven.

150
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Maar toegegeven, ze zijn een doorn in het oog...

151
00:24:03,401 --> 00:24:06,320
en dat is niet goed voor ze
in de buurt zijn waar mensen eten.

152
00:24:11,200 --> 00:24:14,662
We hebben overwogen om rattengif te gebruiken,
dat hadden we in het verleden ook gedaan.

153
00:24:14,912 --> 00:24:18,875
Maar net toen we besloten
om de muizen zelf te laten sterven...

154
00:24:19,125 --> 00:24:24,046
deze kleine leeuw van een kat kwam opdagen.

155
00:24:24,297 --> 00:24:29,927
En hij zorgt 's nachts voor ze,
zoals de natuur het voorschrijft.

156
00:25:27,151 --> 00:25:30,530
We zeggen hem niet dat hij op muizen moet jagen,
hij heeft het als zijn plicht beschouwd.

157
00:25:30,780 --> 00:25:34,075
Om je de waarheid te zeggen: hij verdient zijn brood.

158
00:25:34,325 --> 00:25:39,247
Je kent het gezegde,
"recht doen aan iemands liefde"?

159
00:25:39,497 --> 00:25:43,209
Dat is wat hij doet.
Hij doet recht aan de liefde die hij krijgt.

160
00:25:44,126 --> 00:25:45,378
Wij zijn hem dankbaar.

161
00:26:43,436 --> 00:26:45,104
Het leven is mooi.

162
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
Als je weet hoe je moet leven.

163
00:26:48,190 --> 00:26:51,444
Je kunt liefhebben als het oog van je hart open is.

164
00:26:54,030 --> 00:26:57,158
Alles is mooi
als je er met liefde naar kijkt.

165
00:26:57,408 --> 00:27:04,081
Als je kunt genieten van de aanwezigheid
van een kat, een vogel, een bloem...

166
00:27:04,332 --> 00:27:08,669
Wat kan ik zeggen, de hele wereld zal van jou zijn.

167
00:27:34,654 --> 00:27:37,239
Zij is de stoerste
tussen alle vrouwtjes.

168
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
Problemen voor alle vissers.

169
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
Een visdief.

170
00:27:43,663 --> 00:27:46,040
Aartsvijand van de honden.

171
00:27:47,083 --> 00:27:50,378
Ze zal ze allemaal achtervolgen, inclusief pitbulls.

172
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Zij is de psychopaat uit de buurt.

173
00:28:10,189 --> 00:28:12,233
Ze houdt niet van zachte liefde.

174
00:28:14,402 --> 00:28:17,613
Ze houdt van stoere liefde.

175
00:28:27,289 --> 00:28:31,919
Kijk, zij zal vanaf de top van de kerk beginnen

176
00:28:32,169 --> 00:28:35,840
en patrouilleer door de hele plaats.

177
00:28:36,090 --> 00:28:38,426
Ze is een heel interessant dier.

178
00:28:39,677 --> 00:28:42,096
Het enige dat ze steelt is vis.

179
00:28:42,346 --> 00:28:44,557
Zij zal ervoor gaan staan
de visverkopers daar

180
00:28:44,807 --> 00:28:47,393
weigeren te vertrekken
zelfs als ze haar wegjagen.

181
00:28:47,643 --> 00:28:50,813
Ansjovis of makreel wil ze ook niet,
ze geeft de voorkeur aan blauwvis.

182
00:28:51,063 --> 00:28:54,692
Dan maakt ze die vissers
achtervolg haar helemaal hierheen.

183
00:29:06,454 --> 00:29:08,330
Ze houdt ervan om een ​​luxe leven te leiden.

184
00:29:11,584 --> 00:29:14,628
Ze zorgt er zelfs voor dat haar man haar respecteert.

185
00:29:15,755 --> 00:29:16,797
Ze jaagt hem weg.

186
00:29:32,271 --> 00:29:34,106
Ze gaat weg zodat hij kan eten.

187
00:29:38,569 --> 00:29:42,156
Mm-hmm.
Nu is Osman Pasha aan de beurt.

188
00:30:16,774 --> 00:30:19,735
Ze wil hem ook niet aan iemand anders verliezen.

189
00:30:21,070 --> 00:30:26,075
Er zijn meisjes mooier dan Psycho, toch?

190
00:30:26,325 --> 00:30:30,412
Er is sprake van instinctieve jaloezie.

191
00:30:45,594 --> 00:30:48,138
Ze is als een wrede huisvrouw.

192
00:30:48,389 --> 00:30:51,976
Een jaloerse huisvrouw
die haar man niet met rust laat.

193
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
En laat ook niemand anders in zijn buurt.

194
00:31:17,293 --> 00:31:22,047
Ze komt langs als ze geliefd wil worden.

195
00:31:22,298 --> 00:31:24,508
Krijgt haar liefde en bladeren.

196
00:31:29,263 --> 00:31:30,806
Maar ik kan niet doen wat ik wil.

197
00:31:31,056 --> 00:31:33,058
Ik pakte haar staart vast, zij beet in mijn hand.

198
00:31:35,060 --> 00:31:36,937
Maar ze doet wat ze wil.

199
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
Dat is heel belangrijk voor mij.

200
00:31:40,065 --> 00:31:45,404
Dat ze haar vrijheid nooit in gevaar brengt.

201
00:31:48,490 --> 00:31:50,409
Ze heeft een vechtlust.

202
00:31:51,619 --> 00:31:53,203
Dat is wat ik leuk vind.

203
00:31:54,914 --> 00:31:58,709
Ze heeft kwaliteiten die mensen zouden moeten hebben.

204
00:32:24,360 --> 00:32:27,237
Hun houding voelt voor mij heel vrouwelijk aan.

205
00:32:27,488 --> 00:32:32,076
Ik zie die elegantie niet meer bij vrouwen.

206
00:32:32,326 --> 00:32:35,162
Dat zijn we kwijt,
maar katten gedragen zich zo goed.

207
00:32:44,964 --> 00:32:48,884
Vooral in dit land, in een stad als deze...

208
00:32:49,134 --> 00:32:52,471
het is heel moeilijk om een ​​vrouw te zijn, om een ​​vrouw te zijn.

209
00:32:52,721 --> 00:32:57,393
Om je vrouwelijkheid uit te drukken,
om uitdagend te zijn met je vrouwelijkheid.

210
00:33:02,314 --> 00:33:04,900
Vrouw zijn -

211
00:33:05,150 --> 00:33:07,569
en als je een "mooi klein ding" bent -

212
00:33:07,820 --> 00:33:10,948
je hebt het gevoel dat je overal rekening mee moet houden.

213
00:33:28,674 --> 00:33:30,843
Als je langere tijd alleen bent

214
00:33:31,093 --> 00:33:34,805
je dierlijke instincten worden scherper.
Ik geloof dat echt.

215
00:33:35,055 --> 00:33:38,600
Misschien is het een kwaliteit die zou moeten zijn
meer ontwikkeld in ons allemaal.

216
00:33:38,851 --> 00:33:42,312
Alsof het beter is om zo menselijk, zo modern te zijn.

217
00:33:42,563 --> 00:33:46,400
Er is een kracht die je in jezelf kunt voelen
van een wild wezen.

218
00:33:46,650 --> 00:33:49,361
Ik denk dat iedereen dat nodig heeft
om dat bij zichzelf te ontdekken.

219
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Het bestaan ​​van katten is genoeg voor hen.

220
00:33:56,035 --> 00:33:59,204
En ze zijn heel zeker van hun karakter.

221
00:33:59,455 --> 00:34:02,332
Maar het is niet genoeg voor ons.
Wij willen altijd meer.

222
00:34:02,583 --> 00:34:05,669
Die mentaliteit vergiftigt ons
en vernietigt alles.

223
00:34:05,919 --> 00:34:09,631
En misschien in de nabije toekomst,
over twee of drie jaar

224
00:34:09,882 --> 00:34:12,634
Mogelijk zien we geen katten meer in deze straten.

225
00:35:44,893 --> 00:35:47,646
Ze hebben allemaal persoonlijkheden,
net als mensen.

226
00:35:47,896 --> 00:35:49,940
Als je goed kijkt, zijn we hetzelfde.

227
00:35:50,190 --> 00:35:54,027
Sommigen willen genegenheid,
anderen zullen je al hun problemen vertellen.

228
00:35:54,278 --> 00:35:57,072
Sommigen zijn discreet en praten nergens over.

229
00:35:57,322 --> 00:35:59,366
Anderen zijn ambitieus.

230
00:35:59,616 --> 00:36:02,911
En sommige zijn pompeus...

231
00:36:03,162 --> 00:36:07,166
als een dame die niet de moeite neemt om hallo te zeggen.

232
00:36:09,960 --> 00:36:11,712
Katten zijn precies hetzelfde.

233
00:36:11,962 --> 00:36:16,091
Sommigen kijken niet eens als ik ze roep.

234
00:36:16,341 --> 00:36:19,595
Ik geloof dat ze dezelfde eigenschappen delen als mensen.

235
00:36:24,224 --> 00:36:25,517
Deniz!

236
00:36:26,977 --> 00:36:28,562
Deniz!

237
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Hij was een klein dingetje.

238
00:36:30,772 --> 00:36:32,983
Vanaf daar keek hij op mij neer.

239
00:36:33,233 --> 00:36:35,861
We vroegen ons af waar dit in elkaar geslagen kleine mannetje vandaan kwam.

240
00:36:36,111 --> 00:36:38,447
Ik heb hem van het dak gehaald.

241
00:36:38,697 --> 00:36:41,283
Wie weet waar hij vandaan kwam.

242
00:36:43,660 --> 00:36:46,121
Als jonge man,
hij viel ons eerst aan.

243
00:36:46,371 --> 00:36:53,837
Een paar maanden later,
hij begon ons te benaderen voor eten.

244
00:36:54,087 --> 00:37:00,969
Toen we hem eenmaal konden strelen, was hij getemd.

245
00:37:03,764 --> 00:37:07,309
Nu is hij een heel vriendelijke kat geworden.

246
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
Deniz!

247
00:38:11,456 --> 00:38:14,251
Het is allemaal veranderd de afgelopen vijf jaar

248
00:38:14,501 --> 00:38:16,670
toen deze gebouwen verrezen.

249
00:38:18,171 --> 00:38:21,800
Vroeger was het hier allemaal groen.
Er waren boomgaarden...

250
00:38:22,050 --> 00:38:27,014
er waren tuinen waar ze gewassen verbouwden.

251
00:38:29,975 --> 00:38:33,312
Toen deze gebouwen verrezen,
het verdween allemaal. Er is geen natuur meer over.

252
00:38:55,459 --> 00:38:57,502
O mijn liefste.

253
00:38:57,753 --> 00:39:00,213
Kijk ze eens, zeven mollige katjes!

254
00:39:01,923 --> 00:39:05,344
Deze katjes...
Het zou zonde zijn als ze deze plek afbreken.

255
00:39:05,594 --> 00:39:08,055
Ik weet niet wat we zullen doen.

256
00:39:08,305 --> 00:39:10,974
Dit zal een belangrijke weg zijn.

257
00:39:11,224 --> 00:39:13,602
Ze willen deze gebouwen met elkaar verbinden.

258
00:39:20,942 --> 00:39:24,613
Wij maken ons meer zorgen
over wat er met de katten zal gebeuren

259
00:39:24,863 --> 00:39:26,656
dan wat ons zou kunnen overkomen.

260
00:39:26,907 --> 00:39:30,494
Als dit gebied wordt gesloopt...
en het is zeer waarschijnlijk -

261
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
ze zullen zonder iemand zijn.

262
00:39:41,755 --> 00:39:43,423
Op een gegeven moment missen ze de straat.

263
00:39:43,673 --> 00:39:45,842
Ze kunnen hier wat aarde vinden.

264
00:39:46,551 --> 00:39:48,887
Om hun zaken te doen.

265
00:39:49,137 --> 00:39:51,431
In een huis is dat lastiger
met kattenbakvulling.

266
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
Maar hier graven ze het op...

267
00:39:55,102 --> 00:39:56,353
Oh nee, waar kwam hij vandaan?

268
00:39:56,603 --> 00:39:59,481
- Een oudere kat kwam hem tegen in de achtertuin.
- O lieverd...

269
00:39:59,731 --> 00:40:02,943
- Ik dacht meteen aan jou.
- Mijn, wat gaan we met je doen?

270
00:40:04,444 --> 00:40:06,196
Jij arme arme ding.

271
00:40:13,870 --> 00:40:15,580
Is hij weg, vraag ik me af. Is hij dood?

272
00:40:27,926 --> 00:40:31,638
Hij moet hem tegen de grond hebben gesmeten.
Werd aangevallen door een grotere kat.

273
00:40:31,888 --> 00:40:34,266
Het is een feit van de natuur. Het gebeurt.

274
00:41:27,277 --> 00:41:29,029
Dit was mijn eerste kind.

275
00:41:29,279 --> 00:41:32,741
Ze was speciaal
niet alleen omdat ze mijn eerste was

276
00:41:32,991 --> 00:41:35,243
maar ook omdat ze een geweldig karakter had.

277
00:41:35,494 --> 00:41:37,204
Ze stierf aan borstkanker.

278
00:41:38,830 --> 00:41:45,086
Ik zou haar aankleden
om te voorkomen dat ze haar wonden zou likken.

279
00:41:45,337 --> 00:41:47,714
Ik heb heel mijn best gedaan om weer een kat als zij te vinden...

280
00:41:47,964 --> 00:41:52,302
maar ik besefte dat het zinloos was,
dat ze uniek was.

281
00:41:53,094 --> 00:41:56,181
Mijn verlangen naar haar...
laten we zeggen dat er een hiernamaals is,

282
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Ik wil haar weer ontmoeten -
niet mijn grootmoeder.

283
00:42:06,900 --> 00:42:09,945
We koken elke dag twintig pond kip.

284
00:42:10,195 --> 00:42:12,822
Wij geven ze geen gedroogd kattenvoer
of iets kunstmatigs.

285
00:42:28,338 --> 00:42:34,344
Mijn therapeut zegt dat ik probeer te genezen
mijn eigen wonden door die van hen te genezen.

286
00:42:34,594 --> 00:42:38,557
Door ze te voeden en in hun behoeften te voorzien.

287
00:42:39,599 --> 00:42:44,521
Mijn wonden moeten zo diep geworteld zijn...

288
00:42:44,771 --> 00:42:48,817
Dat hebben ze nog steeds niet gedaan
ondanks dit alles genezen.

289
00:42:49,067 --> 00:42:51,778
Ik denk dat ik zal genezen als zij genezen.

290
00:43:00,328 --> 00:43:03,123
Er was een tijd dat ik er grote moeite mee had
omgaan met de dood.

291
00:43:04,082 --> 00:43:07,544
Ik accepteer de dood als een realiteit...

292
00:43:08,753 --> 00:43:11,464
maar ik heb moeite met het omgaan met het verlangen.

293
00:43:11,715 --> 00:43:13,675
Dat is mijn probleem met de dood.

294
00:43:23,393 --> 00:43:26,187
Nu gaan we naar buiten
om de ochtendmaaltijd uit te delen.

295
00:43:26,438 --> 00:43:31,359
Dit is onze dagelijkse routine,
zeven dagen per week, inclusief zondag.

296
00:43:35,113 --> 00:43:37,407
Wacht lieverd, wacht.

297
00:43:39,159 --> 00:43:41,036
Kom, kom mijn meisje.

298
00:43:41,953 --> 00:43:44,247
Mijn kleine lieverds.

299
00:43:49,628 --> 00:43:51,254
Kom, ik heb je eten!

300
00:43:58,136 --> 00:44:03,391
Het waren er zestig
maar vijf stierven in de afgelopen twee weken.

301
00:44:04,142 --> 00:44:05,602
En het is altijd kanker.

302
00:44:07,020 --> 00:44:10,065
Wij zeggen dat het mensen overkomt,
maar het gebeurt ook met dieren.

303
00:44:10,315 --> 00:44:13,276
We eten en drinken hetzelfde -
hetzelfde voedsel, hetzelfde water.

304
00:44:23,328 --> 00:44:25,413
We hebben veel katten grootgebracht.

305
00:44:25,664 --> 00:44:30,210
Sommigen werden oud en stierven,
er zijn er nogal wat overreden.

306
00:44:30,460 --> 00:44:35,340
We hebben iets geleerd waar je van houdt
kan op een dag ophouden te bestaan.

307
00:44:35,590 --> 00:44:40,929
Op die manier hebben we een gevoel van stoïcisme aangenomen.

308
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
We hadden een kattenbegraafplaats in de achtertuin.

309
00:44:44,099 --> 00:44:47,602
Mijn oudere broer en ik
zou hen met grote ceremonie begraven.

310
00:44:47,852 --> 00:44:51,439
En omdat we kruisen zouden zien
in cowboyfilms -

311
00:44:51,690 --> 00:44:54,901
zoals die laatste scène
in Het goede, het slechte en het lelijke -

312
00:44:55,151 --> 00:44:56,695
we vonden dat ze er indrukwekkend uitzagen.

313
00:44:56,945 --> 00:44:59,906
Wij zijn niet christelijk -
maar ze zien er cool uit in films

314
00:45:00,156 --> 00:45:04,744
en omdat wij dat niet waren
op het punt om kleine grafstenen te graveren -

315
00:45:04,994 --> 00:45:07,539
we zouden kruisjes maken van takjes.

316
00:45:07,789 --> 00:45:10,834
Op een dag zag onze vader ons
en raakte in paniek over de kruisen.

317
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
Stuurde ons onmiddellijk naar de Koranschool.

318
00:45:12,877 --> 00:45:15,672
Zodat we niet ineens christen zouden worden.

319
00:45:15,922 --> 00:45:18,633
We zeiden hem uiteraard dat hij zich geen zorgen hoefde te maken.

320
00:45:19,592 --> 00:45:24,139
Als ik geen katten had ontmoet,
Ik zou een heel moeilijke jeugd hebben gehad.

321
00:45:24,389 --> 00:45:27,726
Want interactie
alleen met mensen is niet genoeg...

322
00:45:27,976 --> 00:45:30,437
en vooral moeilijk bij volwassenen.

323
00:45:37,444 --> 00:45:41,364
Ik hou van katten die rondhangen in vintage winkels,
"hmm de geur van papier"...

324
00:45:41,614 --> 00:45:44,242
zich uitstrekkend tussen oude lp's.

325
00:45:44,492 --> 00:45:46,494
Het geeft vooral voldoening als ik aan het schetsen ben...

326
00:45:46,745 --> 00:45:49,205
ze slaapt in de la
als een vintage winkelkat.

327
00:45:49,456 --> 00:45:51,458
Ik controleer af en toe de la -

328
00:45:51,708 --> 00:45:54,377
"Oké, ze slaapt nog" - en ik werk door.

329
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
Omdat tekenen zo’n isolerend werk is,

330
00:45:56,838 --> 00:45:59,632
een slapende kat kan je echt troost bieden.

331
00:46:07,140 --> 00:46:10,685
Elk ondankbaar gedrag van hun kant
is echt een daad van oprechtheid.

332
00:46:10,935 --> 00:46:12,979
Ze hoeven zich niet te verontschuldigen.

333
00:46:13,229 --> 00:46:16,858
Ik denk dat er mensen zijn
die dat van een kat verwachten.

334
00:46:17,108 --> 00:46:21,279
‘Ik heb je al dat eten gegeven
en je komt niet eens op mijn schoot."

335
00:46:21,529 --> 00:46:23,948
Een relatie
waar zij een rendement op de investering verwachten.

336
00:46:33,833 --> 00:46:38,880
Beneden op de heuvel was vroeger een grote haven
tijdens het Ottomaanse tijdperk.

337
00:46:39,130 --> 00:46:43,384
Schepen uit Noorwegen en elders
zou met vracht komen.

338
00:46:43,635 --> 00:46:49,098
Zeelieden hielden katten aan boord
om muizen af te weren.

339
00:46:49,349 --> 00:46:51,434
Terwijl de vracht werd gelost,
katten zouden van de boot stappen -

340
00:46:51,684 --> 00:46:53,603
denkend dat ze de landing hebben bereikt.

341
00:46:53,853 --> 00:46:56,606
En trek naar de top van de heuvel.

342
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
Later zouden ze de boot missen
en begin het leven hier in Cihangir.

343
00:47:00,819 --> 00:47:02,654
Nu zijn het er talloze
soorten katten in dit gebied.

344
00:47:02,904 --> 00:47:07,200
Noorse katten,
en katten van over de hele wereld.

345
00:47:07,450 --> 00:47:08,910
Er is veel variatie.

346
00:47:13,331 --> 00:47:20,421
Later kwamen de eerste Ottomaanse riolen
werden in dit deel van de stad gebouwd.

347
00:47:21,673 --> 00:47:28,721
En gigantische ratten zouden de bewoners terroriseren.

348
00:47:28,972 --> 00:47:32,350
Daarom had elk huis een kat.

349
00:47:32,600 --> 00:47:35,979
Om de gigantische rioolratten af ​​te weren.

350
00:48:25,904 --> 00:48:28,698
Zijn naam was "Melkboer"
toen hij voor het eerst verscheen.

351
00:48:28,948 --> 00:48:32,702
Hij kwam langs om melk te drinken en vertrok.

352
00:48:32,952 --> 00:48:37,540
Hij was amper een jaar oud.
Hij was niet gecastreerd.

353
00:48:37,790 --> 00:48:40,126
Toen begon hij helemaal kapot te verschijnen.

354
00:48:40,376 --> 00:48:43,296
Ik kreeg ruzie met andere mannen
boven de dames.

355
00:48:43,546 --> 00:48:47,091
Eén keer geschopt,
kwam met een ontwrichte arm.

356
00:48:48,718 --> 00:48:51,804
Gebeten door een hond,
kwam opdagen met een gat in zijn kont.

357
00:48:52,055 --> 00:48:56,476
Maar het verpest nooit zijn humeur.
Hij is altijd blij.

358
00:48:56,726 --> 00:49:01,648
Een buurman van mij
begon hem zorgeloos, vrolijk te noemen.

359
00:49:01,898 --> 00:49:03,942
Dus de naam Gamsiz – zorgeloos – bleef hangen.

360
00:49:07,528 --> 00:49:11,324
Onze dierenarts Elif verderop
denkt dat Gamsiz verliefd op haar was.

361
00:49:11,574 --> 00:49:14,535
Want op een gegeven moment
het was elke twee weken een bezoek aan de dierenarts.

362
00:49:14,786 --> 00:49:16,955
Voortdurend in de problemen komen.

363
00:49:17,205 --> 00:49:22,085
Hij zou een ongeluk krijgen, gewond raken,
of een schimmelinfectie ontwikkelen.

364
00:49:22,335 --> 00:49:26,005
Maandenlang,
we bezochten de dierenarts elke twee weken.

365
00:49:26,255 --> 00:49:29,717
Eén keer bracht hij een hele winter door bij de dierenarts.

366
00:49:31,636 --> 00:49:33,262
Wordt dat niet duur?

367
00:49:33,513 --> 00:49:37,725
Ik denk dat dat wel zo is.
Maar we hebben allemaal lopende tabletten bij de dierenarts.

368
00:49:37,976 --> 00:49:41,062
Er zijn een aantal van ons in de buurt.

369
00:49:41,312 --> 00:49:45,441
Bij vrijwel elke dierenarts hebben we een open tabblad.

370
00:49:47,652 --> 00:49:51,197
Wij zamelen ook donaties in
die deze uitgaven helpen financieren.

371
00:49:53,199 --> 00:49:56,411
Wat er ook in onze fooiendoos zit,
gaat naar de katten.

372
00:50:19,934 --> 00:50:22,687
Gamsiz is een beetje een misdadiger.

373
00:50:22,937 --> 00:50:25,940
Hij is pittig -
de stoere jongen van de buurt.

374
00:50:31,738 --> 00:50:34,991
Maar laten we zeggen dat als je 's avonds uit wilt gaan,

375
00:50:35,241 --> 00:50:39,871
Hij is degene met wie je uit zou willen gaan.

376
00:50:40,121 --> 00:50:41,873
Hij is die kerel. Hij is leuk.

377
00:50:53,384 --> 00:50:55,553
Er is Laçin aan de overkant van de straat.
Hij vindt haar echt leuk.

378
00:50:57,180 --> 00:51:04,145
Ze heeft me verteld dat hij naar haar raam komt
en vraagt om binnengelaten te worden.

379
00:51:04,395 --> 00:51:08,066
Of hij gaat naar de voordeur
als hij het gebouw wil betreden.

380
00:51:08,316 --> 00:51:10,651
Zegt ze soms
hij brengt zelfs de nacht door.

381
00:51:12,820 --> 00:51:15,323
Als hij worstjes wil eten,
hij gaat naar Filiz.

382
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
Iedereen biedt iets anders...

383
00:51:18,284 --> 00:51:20,870
maar er zijn ook de mensen
katten kiezen zelf.

384
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Gamsiz heeft een ruim assortiment.

385
00:51:22,914 --> 00:51:28,086
Ik ben de belangrijkste mens in zijn leven...
anderen zijn ondersteunende acteurs.

386
00:51:35,802 --> 00:51:42,350
Omdat ik op de eerste verdieping ben,
katten kunnen hier gemakkelijk naar boven komen.

387
00:51:42,600 --> 00:51:47,855
Mijn huis heeft veel bezoekers
maar ik probeer ze niet binnen te laten.

388
00:51:48,106 --> 00:51:49,899
Omdat ik zelf een kat heb.

389
00:51:50,149 --> 00:51:53,027
Murat zorgt niet voor slechts één kat.

390
00:51:53,277 --> 00:51:57,031
Hij zorgt voor velen
en kent al hun karakters.

391
00:51:57,281 --> 00:52:01,744
Ik ontmoette Gamsiz in het café,
hij lag op de bank.

392
00:52:01,994 --> 00:52:07,250
En toen ik probeerde te gaan zitten, gaf hij me een klap.
Zo hebben we elkaar ontmoet.

393
00:52:07,500 --> 00:52:10,294
Daarna heb ik hem gesmoord
met liefde natuurlijk.

394
00:52:10,545 --> 00:52:13,256
Ze merken dat meteen op, weet je.

395
00:52:13,506 --> 00:52:19,011
Ze onthouden of je een verbinding hebt gemaakt.

396
00:52:19,262 --> 00:52:22,598
Als gevolg hiervan kwam hij hierheen.
In eerste instantie liet ik hem niet binnen.

397
00:52:22,849 --> 00:52:26,060
Maar anders dan iemand anders,
Gamsiz staat zijwaarts.

398
00:52:26,310 --> 00:52:27,311
Zoals dit.

399
00:52:27,562 --> 00:52:29,188
Een enkele poot in de lucht.

400
00:52:32,024 --> 00:52:34,819
Het lijkt alsof hij zo klopt.

401
00:52:36,362 --> 00:52:38,030
Zo is hij altijd.

402
00:52:38,281 --> 00:52:41,951
Terwijl alle andere katten, inclusief de mijne,
naar voren gericht staan.

403
00:52:42,201 --> 00:52:46,414
Maar deze man, of hij komt
tot aan de voor- of achterruit -

404
00:52:46,664 --> 00:52:48,541
heeft altijd deze zijwaartse houding.

405
00:52:48,791 --> 00:52:51,043
Hij neemt deze charmante pose aan.

406
00:52:51,294 --> 00:52:56,591
En met die poot,
hij trekt op de een of andere manier je aandacht.

407
00:52:56,841 --> 00:53:00,052
Mocht je hem negeren,
hij wordt nog hardnekkiger.

408
00:53:00,303 --> 00:53:04,891
Vooral als je gelijk hebt
waar hij binnen wil komen -

409
00:53:05,141 --> 00:53:10,229
hij wordt echt baldadig
en dwingt je uiteindelijk om hem binnen te laten.

410
00:53:10,479 --> 00:53:13,024
Ik respecteer hem daarom enorm.

411
00:53:13,274 --> 00:53:17,486
Wat is er eigenlijk speciaal aan hem
is dat hij een doorzetter is.

412
00:53:17,737 --> 00:53:20,281
Zodra hij een besluit heeft genomen
over iets -

413
00:53:20,531 --> 00:53:23,534
Laten we zeggen dat hij besloten heeft hierheen te komen
en eet Gece's eten -

414
00:53:23,784 --> 00:53:26,495
dat is zijn missie voor vandaag -

415
00:53:26,746 --> 00:53:28,372
er is geen houden hem aan.

416
00:53:32,793 --> 00:53:35,129
Kom, Gece!

417
00:53:38,174 --> 00:53:41,928
Oké, dat is genoeg. Iedereen eruit.

418
00:53:43,012 --> 00:53:45,640
Tch, tch!

419
00:53:49,894 --> 00:53:53,606
Gember is nieuw in de buurt.
We zien hem pas sinds kort.

420
00:53:58,486 --> 00:54:02,198
Maar hij is echt vastberaden
de buurt over te nemen.

421
00:55:00,047 --> 00:55:03,259
Hij vecht om territorium.

422
00:55:03,509 --> 00:55:05,052
"Mijn kap".

423
00:55:05,303 --> 00:55:08,931
"Misschien ben ik nieuw hier,
maar ik ben een kat van kracht".

424
00:55:09,181 --> 00:55:10,641
"Ik ben een kat van kwaliteit".

425
00:55:10,891 --> 00:55:14,770
"Je zult zien, ik zal de controle over dit gebied krijgen".

426
00:55:15,021 --> 00:55:16,981
Dat is zijn houding.

427
00:56:46,445 --> 00:56:49,865
Dat is wat ik voor het eerst bewonderde aan katten...

428
00:56:50,116 --> 00:56:53,702
de manier waarop ik superhelden bewonderde
zoals Spiderman of Superman...

429
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
Ik geloofde dat katten ook superkrachten hadden.

430
00:56:56,497 --> 00:57:01,293
Ik ben nooit gestopt met ontzag voor hen te hebben.

431
00:57:05,673 --> 00:57:10,594
Met negen levens,
of op alle vier de voeten kunnen landen...

432
00:57:10,845 --> 00:57:13,472
Konden we maar op handen en voeten landen.

433
00:57:13,722 --> 00:57:17,893
We landen op twee en ze knappen als takjes.

434
00:58:36,430 --> 00:58:37,848
Ik moest gisteren vroeg vertrekken.

435
00:58:38,098 --> 00:58:41,560
Ik vond het jammer dat ik niet genoeg eten kon meenemen.

436
00:58:41,810 --> 00:58:47,525
Ik kon mijn avondeten niet opeten
met een zuiver geweten.

437
00:58:47,775 --> 00:58:50,277
Het is overweldigend
als ik aan hen daar terug denk.

438
00:58:51,862 --> 00:58:55,324
Ik heb veel vrienden
wie weet wat ik hier doe...

439
00:58:55,574 --> 00:58:57,368
maar ze begrijpen het niet
waarom ik het op mij neem.

440
00:58:57,618 --> 00:59:00,788
Ze denken dat God voor hen zal zorgen.

441
00:59:01,038 --> 00:59:03,791
Ik zeg zeker, maar ik ben de tussenpersoon.

442
00:59:04,041 --> 00:59:06,627
Bovendien is het beter
dan mijn tijd in het café door te brengen.

443
00:59:51,422 --> 00:59:53,465
Ook al is hij jong, hij geeft de voorkeur aan vis.

444
00:59:53,716 --> 00:59:56,719
Eén van hen heeft een ooginfectie.

445
00:59:59,179 --> 01:00:03,475
Ik moet hem dus antibioticadruppels geven.

446
01:00:03,726 --> 01:00:06,186
Heb een paar dingen opgehaald
na zoveel bezoekjes aan de dierenarts.

447
01:00:19,658 --> 01:00:21,076
Ik ken ze allemaal.

448
01:00:21,327 --> 01:00:25,748
Ik ken de moeder van deze,
haar tantes, alle vijf generaties.

449
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
Ik herinner me al haar familieleden.

450
01:00:29,627 --> 01:00:32,463
Degene die net bevallen is...

451
01:00:32,713 --> 01:00:35,591
zij is het kleine zusje van deze.

452
01:00:36,925 --> 01:00:40,304
Tijdens de winter,
ze vinden beschutting onder die rotsen.

453
01:00:40,554 --> 01:00:45,142
Ze blijven in leven dankzij de warmte van de zee.

454
01:00:45,392 --> 01:00:47,811
Verder hebben ze geen huis.

455
01:00:52,191 --> 01:00:56,236
Er ontbreekt er hier één.
Degene die net bevallen is.

456
01:00:56,487 --> 01:00:58,572
Laten we kijken of ze komt als ik bel.

457
01:01:17,299 --> 01:01:19,635
In 2002 kreeg ik een zenuwinzinking.

458
01:01:19,885 --> 01:01:22,179
Toen raakte ik meer met katten bezig.

459
01:01:24,640 --> 01:01:26,475
Door dit te doen ben ik genezen.

460
01:01:32,773 --> 01:01:36,110
Ik was echt in beslag genomen, ik was echt verdwaald.

461
01:01:36,360 --> 01:01:39,613
Dit is echt therapie.

462
01:01:39,863 --> 01:01:43,075
Nu ben ik heel blij, eerlijk gezegd.
Dankzij hen.

463
01:01:43,325 --> 01:01:45,869
Ik zou niet anders zijn.
Geen enkel medicijn kon mij redden.

464
01:01:49,915 --> 01:01:53,043
Ze wachten hier allemaal op mij.
Hun voedertijd is nabij.

465
01:01:54,336 --> 01:01:57,131
Ik geloof dat ik weer gezond ben geworden
door voor ze te zorgen.

466
01:01:57,381 --> 01:02:00,384
Vroeger kon ik niet praten of lachen.

467
01:02:01,051 --> 01:02:04,096
Maar nu...

468
01:02:04,346 --> 01:02:07,015
laten we het maar zeggen
ze zorgen ervoor dat je weer verliefd wordt.

469
01:04:03,882 --> 01:04:07,052
Net zoals je de kat opmerkt,
de kat merkt je op.

470
01:04:07,302 --> 01:04:09,263
Het is heel wederzijds.

471
01:04:09,513 --> 01:04:12,975
Ik denk dat dat mij een beetje fascineert.
Dat het zo wederzijds is.

472
01:04:13,767 --> 01:04:15,269
Het is als een spiegel.

473
01:06:25,774 --> 01:06:28,110
Duman - Smokey -
is al twee jaar bij ons.

474
01:06:29,361 --> 01:06:31,530
Ik vermoed dat hij dat was
ergens uit geschopt.

475
01:06:32,489 --> 01:06:34,741
Want de eerste avond dat hij opdook...

476
01:06:34,992 --> 01:06:37,077
Ik zag hem door de straat komen...

477
01:06:37,327 --> 01:06:39,496
hij klaagde heel luid.

478
01:06:56,430 --> 01:06:59,141
Hij laat zichzelf niet toe
wees een huisdier zoals andere katten.

479
01:07:00,308 --> 01:07:03,270
Hij valt onze klanten nooit lastig vanwege eten.

480
01:07:03,520 --> 01:07:07,065
Na verloop van tijd kwam ik tot het besef
dat hij anders was dan andere katten.

481
01:07:07,315 --> 01:07:09,568
Hij is een kat met manieren.

482
01:07:09,818 --> 01:07:13,030
Hoe hongerig hij ook is,
hij komt niet binnen, ook al staat de deur open.

483
01:07:15,115 --> 01:07:19,286
Hij laat ons weten dat hij honger heeft
door tegen het raam te klauwen.

484
01:07:20,203 --> 01:07:21,830
Hij is een beetje een veelvraat.

485
01:07:25,167 --> 01:07:30,380
Hij weet dat dit zijn favoriete eten is
is hier terug

486
01:07:30,630 --> 01:07:36,720
dus hij raakt opgewonden
elke keer als hij ons hier ziet.

487
01:07:40,557 --> 01:07:43,226
Hij had behoorlijk overgewicht...
bijna twaalf pond toen hij voor het eerst kwam opdagen.

488
01:07:43,477 --> 01:07:47,731
Zoals onze dierenarts ook heeft aanbevolen,
we besloten hem op dieet te zetten.

489
01:07:47,981 --> 01:07:51,610
We gaven hem steeds minder eten...
of alleen gerookt vlees.

490
01:07:55,030 --> 01:07:58,533
We geven hem wat Manchego
of een zachtere kaas zoals Emmentaler.

491
01:07:58,784 --> 01:08:02,162
Een klein beetje gerookte kalkoen.

492
01:08:02,412 --> 01:08:07,042
Dat kan hij natuurlijk ook zijn
erg kieskeurig over het vlees dat hij eet.

493
01:08:07,292 --> 01:08:11,254
Hij hield van rosbief,
maar nu wil hij alleen kalkoen.

494
01:08:36,696 --> 01:08:38,490
Ik zou zeggen dat hij heel gelukkig is.

495
01:08:38,740 --> 01:08:42,119
Al komt hij wel veel rond.

496
01:08:42,369 --> 01:08:45,705
Maar hij gaat nooit met andere katten om.

497
01:08:45,956 --> 01:08:48,500
Hij is altijd alleen. Altijd alleen.

498
01:08:48,750 --> 01:08:52,504
Er zijn tijden geweest
We hebben hem ook uit afvalcontainers gehaald.

499
01:08:52,754 --> 01:08:55,882
Onder dat aristocratische uiterlijk,
er is nog steeds een straatkind.

500
01:09:37,299 --> 01:09:41,011
In zekere zin straatdieren
zijn ons culturele symbool.

501
01:09:41,261 --> 01:09:46,183
Istanbul en katten... Zoveel katten
door de straten van een stad dwalen.

502
01:09:46,433 --> 01:09:49,186
Ze zijn een duidelijk kenmerk van Istanbul geworden.

503
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
Straten lijken mij leeg
zonder katten...

504
01:09:58,403 --> 01:10:01,114
maar het is een vreemde situatie.

505
01:10:01,364 --> 01:10:03,867
Het is een totaal dilemma als je het mij vraagt.

506
01:10:05,035 --> 01:10:07,913
De stad biedt hen geen plaats meer.

507
01:10:08,163 --> 01:10:10,582
Maar thuis-
en ik weet van mijn eigen katten -

508
01:10:10,832 --> 01:10:13,168
ze vergeten hun katachtigheid na een tijdje.

509
01:10:25,680 --> 01:10:31,019
Onze zorgen voor straatdieren
en onze zorgen voor mensen

510
01:10:31,269 --> 01:10:33,897
zijn volledig met elkaar verwant.

511
01:10:35,440 --> 01:10:40,862
Als je het mij vraagt, zijn de problemen straatkatten
of andere straatdieren gezicht

512
01:10:41,112 --> 01:10:43,365
zijn niet onafhankelijk
van de problemen waarmee we allemaal worden geconfronteerd.

513
01:10:50,038 --> 01:10:53,750
Het zou gemakkelijk te zien zijn
straatkatten als probleem

514
01:10:54,000 --> 01:10:56,878
en behandel ze als een probleem.

515
01:10:58,421 --> 01:11:02,842
Terwijl we kunnen leren
om weer samen te leven,

516
01:11:03,093 --> 01:11:07,973
Misschien lossen we onze eigen problemen op
terwijl wij die van hen proberen op te lossen.

517
01:11:08,223 --> 01:11:13,311
Sterker nog, ik ben er zeker van dat we dat zelfs zouden doen
ons vervagende gevoel voor humor terugkrijgen

518
01:11:13,561 --> 01:11:18,316
en onze langzaam stervende levensvreugde weer aanwakkeren.

519
01:12:47,405 --> 01:12:50,450
Zie je hoe hij naar mij toe komt?
Is het niet geweldig?

520
01:12:50,700 --> 01:12:52,202
Ik dank God.

521
01:12:53,411 --> 01:12:56,331
Is dat niet zo, Bombis?

522
01:12:57,916 --> 01:12:59,751
Mijn liefje! Toch, Bombis?

523
01:13:09,302 --> 01:13:13,515
God zegt: "Ik test mensen".

524
01:13:15,058 --> 01:13:21,648
God brengt ons dichter bij Hem
op verschillende manieren.

525
01:13:21,898 --> 01:13:25,318
Voor mij waren het deze dieren.

526
01:13:26,903 --> 01:13:29,155
Ik denk dat ik zijn liefde waard was.

527
01:15:36,699 --> 01:15:40,870
Een kat miauwt aan je voeten,
naar je opkijken

528
01:15:41,120 --> 01:15:43,706
is het leven dat naar je lacht.

529
01:15:44,749 --> 01:15:47,252
Dat zijn momenten waarop we geluk hebben...

530
01:15:47,502 --> 01:15:50,838
ze herinneren ons eraan dat we nog leven.